عاشقان آسیموف و کتاب جدید تندیس

کودکی ده ساله بودم. عاشق کتاب خواندن، مخصوصاً کتاب‌های علمی و کتاب‌های ستاره شناسی. در کتابخانه‌ی محلمان عضو شدم که پر از این جور کتاب‌ها بود. کتابی به امانت گرفتم و به خانه آمدم. کتابی به نام «انسان در فضا» نوشته‌ی آیزاک آسیموف.

آن نخستین کتابی بود که از آیزاک می‌خواندم. چقدر روان و لذت بخش بود. عصر همان روز مادرم پرسید: «این کتاب رو می‌خونی، چیزی هم می‌فهمی؟»

با غرور گفتم: «پس چی که می‌فهمم! تمومش هم کردم!»

جادوی آیزاک آسیموف اثر کرد. از آن روز، تا کنون بیش از ۲۵ سال گذشته و من عملاً در تمام این مدت با کتاب‌های آیزاک زندگی کرده‌ام و حساب چیزهایی که از او آموخته‌ام، از دستم در رفته است. هنوز که هنوز است، اولویت اولم برای کتاب خریدن و کتاب خواندن، آیزاک آسیموف است و اگر کتابی از او ببینم که در کتابخانه‌ام نباشد، برای خریدن آن حتی یک لحظه هم تردید نخواهم کرد.

اما حیف که دوستان مترجم دیگر علاقه‌یشان را به آیزاک از دست داده‌اند. سال‌ها می‌گذرد تا این که کتاب جدیدی از او در ایران منتشر شود. برای یک هوادار آیزاک آسیموف چاره‌ای نمی‌ماند جز این که خود آستین بالا بزند و یکی از کتاب‌های پر شمار او را بردارد و ترجمه کند.

امیدوارم این کتاب، ادای دینی باشد به پاس همه‌ی آن چیزهایی که من از آیزاک آموخته‌ام. این آموخته‌ها، حتی شامل آشنایی با زبان انگلیسی که بوسیله‌ی آن، این کتاب را ترجمه کرده‌ام هم می‌شود!

این کتاب را هم اینک میتوانید از نشر تندیس خریداری کنید

مدیرعامل مایکروسافت در حال نوشتن کتابی به نام Hit Refresh است

دیجیاتو/ ساتیا نادلا، مدیرعامل فعلی مایکروسافت، قصد نوشتن کتابی در مورد زندگی خودش، مایکروسافت و چگونگی تغییر دنیای فناوری دارد. نام این کتاب Hit Refresh است و انتظار می رود که در پاییز ۲۰۱۷ توسط انتشاراتی Harper Business عرضه شود. نادلا قصد دارد عایدی های این کتاب را به Microsoft Philanthropies ببخشد.

این اولین کتاب نادلا است و گویا وی تصمیم دارد تا کتابی متفاوت از زبان یک رهبر تجاری بنویسد. او می گوید که Hit Refresh کتاب راهنمای موفقیت یا دفترچه خاطرات نیست. کلمه ای که در توصیف این کتاب بارها و بارها تکرار می شود، «تغییر شکل» است.

نادلا بارها تاکید داشته که تمرکزش روی مایکروسافت، این کمپانی را تغییر شکل داده تا به آینده نگاه کند. این کتاب، گویا در ارتباط با ضرورت انجام چنین کاری در همه جا است.

مدیرعامل ردموندی ها می گوید که این کتاب را برای اعضای تیم، مشتریان و همکاران مایکروسافت می نویسد. اگر هر کاربر ویندوز را یک مشتری مایکروسافت در نظر بگیرید (که احتمالا نادلا در نظر گرفته)، پس بنابراین از نگاه نادلا این کتاب برای همگان خواهد بود.

از نادلا که حالا سخت مشغول هدایت و به پیش راندن کشتی مایکروسافت است، چنین پروژه ای انتظار نمی رفت اما او به طور کلی دستی به قلم دارد و در چندین رسانه نظیر فایننشال تایمز و اسلیت نوشته هایی منتشر کرده است.

بازوی Philanthropies که به مفهوم بشردوستی یا فعالیت های خیرخواهانه است، سال گذشته در مایکروسافت آغاز به کار کرد و در ماه ژانویه اعلام شد که قصد آن ها ارائه رایگان منابع ابری به ارزش یک میلیون دلار است. حالا درآمدهای حاصل از کتاب نیز به این بخش خواهد رسید تا در واقع نادلا و مایکروسافت سرویس های خودشان را بیشتر تبلیغ کنند و همانطور که در کتاب آمده، برای دگرگونی و آینده آماده شوند.

جذب مترجم

به این وسیله از علاقه مندان به ترجمه کتاب دعوت به همکاری میکنیم.

علاقه مندان میتوانند با مدیر تیم ترجمه تماس حاصل نمایند.